dimecres, de maig 25, 2005

Cane molasses

Renee Vivien TM

Decàleg de l’embafador pesat/Decálogo del empalagoso pesado

1-. Mantenir una passió constant per un mateix.

2-. Transmetre aquesta passió als altres de manera reiterada.

3-. Quan hom manté una conversa, no permetre mai el diàleg amb l’interlocutor, ans al contrari, convertir la conversa en monòleg.

4-. Les preocupacions dels altres no són mai tan importants com les teves.

5-. Si acabes de conèixer una persona, sobretot si aquesta és del sexe femení, monopolitzar-la durant una bona temporada fins que t’adonis que la seva presència ja no t’és tant necessària. Això inclou: trucar-la cada dia, enviar-li un missatge de mòbil just després de la trucada, enviar-li un e-mail cada dia, i dos els dies festius. I, evidentment, veure-us a diari o tant aviat com ho permetin les agendes.

6-. Si ha passat quelcom amb una persona del sexe femení, donar-li dos besos per segon, amén de tocaments diversos en públic o en privat, tant és, que augmentaràs en aquest darrer supòsit.

7-. Si la persona és del sexe masculí, ultrapassar els terrenys de la camaraderia per tal d’aconseguir que només et presti atenció a tu.

8-. En una cita en un grup, liderar, i/o intervenir de manera notòria en tots els temes de conversa.

9-. Si se’t manifesta obertament o entens que s’ha fet així, la teva pesadesa embafadora com una cosa extremament molesta, continuar amb els altres punts fins que la persona accepti el teu joc o bé marxi de la teva vida.

10-. Integrar aquests preceptes de tal manera que ja ni tan sols arribis a adonar-te que hi són.


Advertència: no sóc així. Els meus amics diuen que no sóc ben bé així.

Segona advertència: Sovint jo em veig així, i influeix en aquesta perspectiva el fet que sóc tant xerraire que fins i tot quan guardo silenci, mantinc diàlegs amb el meu propi cervell.

Aquests dies, per exemple, sembla que el fet que m’hagi comprat un pis i que demà vagi a firmar al notari sigui l’únic que importa, no ja a la meva vida, sinó a la vida de tots els que m’envolten, ja sigui a la pàgina, entre amics o a la feina.

No penso demanar-ne disculpes. Cadascú és com és. Però a vegades l’aplicació involuntària d’algun dels preceptes del decàleg m’ha fet perdre una persona valuosa. Com ara. No em preocupa, la meva vida es troba en un clot de felicitat embriagadora. Gràcies als que en formeu part per ser-hi.

Ana, Mabel, Mónica, Òscar, Karina, Verònica, Esther, Mercè, Marta, Ainhoa i Òscar, Carol, la pàgina de Cyberdark, en especial Sherezade per la distància, i, com no, els companys i ex-companys de feina i la família, que sempre sou allà.

______________________________________________________________________

1-. Mantener una pasión constante por un mismo.

2-. Transmitir esta pasión a los que me rodean de forma reiterada.

3-. Cuando se mantiene una conversación, no permitir nunca el diálogo con el interlocutor, al contrario, convertir la conversación en monólogo.

4-. Las preocupaciones de los demás no son nunca tan importantes como las propias.

5-. Si acabas de conocer una persona, sobre todo si esta es del sexo femenino, monopolizarla durante una buena temporada hasta darte cuenta que su presencia ya no te es tan necesaria. Eso incluye: llamarla cada día, enviarle un mensaje de móvil justo después de la llamada, mandarle un e-mail cada día, y dos en días festivos. I, evidentemente, verla a diario o tan a menudo como lo permitan les agendas.

6-. Si ha sucedido algo con una persona del sexo femenino, darle dos besos por segundo, amén de tocamientos varios en público o en privado, tanto da, que aumentarás en esta última suposición.

7-. Si la persona es del sexo masculino, ultrapasar los territorios de la camaradería para conseguir que sólo te preste atención a ti.

8-. En una cita en un grupo, liderar, y/o intervenir de manera notoria en todos los temas de conversación.

9-. Si se te manifiesta abiertamente o entiendes que se así ha sido, tu pesadez empalagosa como un hecho extremamente molesto, continuar con los otros puntos hasta que la persona acepte tu juego o desaparezca de tu vida.

10-. Integrar estos preceptos de tal forma que ni siquiera llegues a darte cuenta que están ahí.


Advertencia: no soy así. Mis amigos dicen que no soy exactamente así.

Segunda advertencia: A menudo yo me veo así, e influye en esta perspectiva el hecho que soy tan hablador que hasta cuando guardo silencio, mantengo diálogos con mi propio cerebro.

Estos días, por ejemplo, parece que el hecho de haberme comprado un piso y que mañana acuda a firmar al notario sea lo único que importa, no ya en mi vida, si no en la vida de todos los que me rodean, ya sea en la página, entre amigos o en el trabajo.

No pienso pedir disculpas. Cada uno es como es. Pero a veces la aplicación involuntaria de alguno de los preceptos del decálogo me ha hecho perder una persona valiosa. Como ahora. No me preocupa, mi vida se halla en un socavón de felicidad embriagadora. Gracias a los que formáis parte de él por estar ahí.

Ana, Mabel, Mónica, Òscar, Karina, Veronica, Esther, Mercè, Marta, Ainhoa y Òscar, Carol, la página de Cyberdark, en especial Sherezade por la distancia, y, como no, los compañeros y ex-compañeros de trabajo y la familia, que siempre estáis ahí.

dimarts, de maig 24, 2005

My home will be not like this

Renee Vivien TM

Llicenciat en dret, empresarials i arquitectura abans del 31 de maig/ licenciado en derecho, empresariales y arquitectura antes del 31 de mayo

Ahir a la tarda se’ns va convocar a una reunió a Manresa per constituir la comunitat de veïns. Ja ho veig clar. M’he comprat un pis. A la feina fins i tot em van donar festa – em devien un dia -. Primer ens van fer anar a la immobiliària per recordar-nos que el dia 26, o sigui aquest dijous, hem d’anar a firmar i a recollir les claus. Ja ho veig clar. M’he comprat un pis. El que no sabia és que en arribar a la reunió de la comunitat, a la meva primera reunió de comunitat – abans estava vivint en un pis de lloguer -, em costaria tant d’entendre les explicacions que se’ns donaven. Darrera meu tenia un dona que ho anava anotant tot en una llibreta enorme com si assistís a una ponència universitària. I jo no entenia res. Quan el de la constructora va explicar-nos on eren les coses: la clau d’emergència de l’ascensor, els comptadors, les rajoles de recanvi – tots correrem a agafar-ho com rates, ara -, etc. Vaig sortir convençut que havia d’estudiar arquitectura o fer-me aparellador. Després ens van comentar els números, és dir, el pressupost de la comunitat, el que s’ha de pagar d’assegurança i totes aquestes coses, i vaig pensar que potser m’hauria de matricular a Administració i direcció d’empreses. Aleshores ens van començar a parlar de tràmits legals i jo, que amb prou feines entenia alguna cosa, vaig decidir que em matricularia a dret, a veure si m’acabo d’aclarir.

Sí, t’ho repeteixen tot, t’hi donen la volta, t’ho tornen a explicar fins que ho enteneu, o sigui que al final vaig captar alguna cosa, però segueixo en els meus tretze: dret, empresarials i arquitectura. I tot abans del 31 de maig, perquè aquesta és la data en què el meu pare vol la baixa definitiva d’Auna. Per no haver d’anar amb presses a finals de juny, que és quan volem estar allà dalt. A Manresa. O sigui que la llicenciatura, de moment, me la trauré de Cyber.

Ja em direu si l’aprovo o no.

______________________________________________________________________

Ayer por la tarde nos convocaron a una reunión en Manresa para constituir la comunidad de vecinos. Ya lo veo claro. Me he comprado un piso. En el trabajo me dieron fiesta – me debían un día -. Primero nos hicieron acudir a la inmobiliaria para recordarnos que el día 26, o sea este jueves, hemos de ir a firmar y a recoger las llaves. Ya lo veo claro. Me he comprado un piso. Lo que no sabía es que al llegar a la reunión de la comunidad, mi primera reunión de comunidad – antes estaba viviendo en un piso de alquiler -, me resultaría tan difícil entender las explicaciones que nos daban. Detrás de mí tenía una mujer que lo iba anotando todo en una libreta enorme como si asistiera a una ponencia universitaria. Y yo no entendía nada. Cuando el de la constructora nos explicó donde se encontraban las cosas: la llave de emergencia del ascensor, los contadores, las baldosas de recambio – todos correremos a cogerlo como ratas, ahora -, etc. Salí convencido que tenía que estudiar arquitectura o hacerme aparejador. Después nos comentaron los números, es decir, el presupuesto de la comunidad, lo que tendremos que pagar de seguro y todas estas cosas, y pensé que quizá me tendría que matricular en Administración y dirección de empresas. Entonces nos hablaron de trámites legales y yo, que a duras penas entendía alguna cosa, decidí que me matricularía en derecho, a ver si termino por aclararme.

Sí, te lo repiten todo, le dan vueltas al tema, te lo vuelven a explicar hasta que lo entiendes, o sea que al final capté alguna cosa, pero sigo en mis trece: derecho, empresariales y arquitectura. I todo antes del 31 de mayo, porque esta es la data en la que mi padre quiere la baja definitiva de Auna. Para no ir con prisas a finales de junio, que es cuando queremos estar allá arriba. En Manresa. O sea que la licenciatura, de momento, me la sacaré en Cyber.

Ya me diréis si la apruebo o no.

dilluns, de maig 23, 2005

The revenge of the sith

Renee Vivien TM

Edificaré la casa en un món freak, perquè així no us trobaré a faltar/ Construiré mi casa en un mundo freak, porque así no os echaré de menos

Segon cap de setmana sense la gent de Cyberdark – que ara es fan dir sediciosos -. No és que no tingui vida sense vosaltres, de fet en tinc, i molta, massa, potser. I aquesta setmana ha estat moguda.

Hi ha coses que te les esperes, però que no saps que quan vindran t’agafaran, com sempre, desprevingut. Mira que sabia que a finals de maig firmava el contracte del pis i em donaven les claus, però quan et diuen: “el 23 hi ha una reunió de constitució de la comunitat de veïns, i el 26 vas a firmar al notari. Ah, recorda que el dilluns pagues l’alta de l’aigua en metàl·lic”; el primer que penses és: “No fotis! Ja comença l’era de les despeses!” I dic era perquè amb una hipoteca a trenta anys no puc dir una altra cosa! Per una banda em fa molta il·lusió, ni us ho imagineu. M’estic fent una casa d’estil japonès propi, és a dir, amb un aire japonès, sense ser puristes, però al meu estil. Això de m’estic fent ve molt a tomb, eh? no us penséssiu pas, per què després de tant de temps de triar mobles, mirar d’aconseguir diners, retocar mobles, estar atent al pintor, mirar aires condicionats – el meu pare, que hi entén, porta més d’un mes assessorant-se sobre el tema -, decidir vaixelles, comprar el televisor i el home cinema, escollir una taula de jardí per la terrassa... en fi, després de tot això, em sento com si el pis l’hagués construït jo mateix i compadeixo els pobres paletes que han fet aquesta feina. Quin estrès representa comprar-se un pis! Si n’heu comprat un ja sabeu de què parlo i si no, Déu us agafi confessats el dia que us hi poseu! Però ha valgut la pena, no en dubteu pas. El que succeeix és que me’n vaig lluny – bé, no gaire, a 60 km de Barcelona – i el pis que tant friso per estrenar queda una mica aïllat dels llocs pels quals em moc habitualment: treballo a la Plaça de Catalunya, surto pel gòtic i pel centre barceloní... Això per una banda em fa pensar que potser ningú s’animarà a pujar un diumenge per gaudir de la companyia i l’any que ve de la piscina comunitària que ens construiran. Això em fa enyorar tardes i matins freaks amb els de Cyberdark, ara sediciosos, i em fa desitjar no perdre’m matins com el d’avui, encara que el motiu pel qual se surti sigui tan banal com córrer – més aviat caminar – la Cursa del Corte inglés. No em puc queixar, malgrat que avui al matí no sé si no em trobava bé, tenia massa son o totes dues coses. M’explico.

En un cap de setmana sense sediciosos, jo esperava fer coses que no tinguessin res a veure amb la fantasia, la ciència ficció i el món freak en general, però quan la teva pròpia germana et convida a veure amb el teu cunyat, per tal de celebrar el teu sant – si, el 22 de maig és Sant Romà, i jo ho celebro – la tercera entrega de La guerra de les galàxies, és a dir, La venganza de los Sith, tot i que vas dir que hi aniries amb la Karina un altre dia – si hi vas sense mi et pelo, jo vull venir-hi, ¿eh? -, has d’acceptar la oferta i dir que sí. El que no has de fer és menjar tant per sopar, que després vas mal dormit i dopat d’Almax, i quan sona el despertador et sents tant tirat que l’únic que pots fer és enviar missatges de “I’m sorry no puc venir” als amics amb qui havies quedat. Espero no haver quedat com el cul, em feia gràcia ser-hi, per tots, però sobre tot per la Carol, que sé que no llegirà aquest blog però a qui em sap greu haver fallat en un dia com avui.

Curiós, a la meva germana la pel·lícula va semblar-li com totes les que ha vist de la saga: horrible, no pot suportar cap de les del Harrison Ford ni cap de les actuals, encara que va suportar una mica més l’anterior, i al meu cunyat tampoc li va fer pes. L’anterior sí, aquesta no. A mi, en canvi, em va encantar. No hauria de resultar estrany que a mi m’agradés tant. Sóc un gran admirador de tota la saga, de la qual penso que sobresurt, a tots els nivells, El ataque de los clones, i com no, La venganza de los Sith. I em semblen dues pel·lícules meravelloses per motius ben diferents. La primera és fascinant perquè per fi trobem en una pel·lícula de ciència ficció, en una space opera, millor dit, com caldria catalogar Star Wars, una història d’amor com ho són el 90% de les històries reals que es viuen arreu: amb moments per a la carrincloneria i per a la carantonya. Qui no ha sentit a dir-se mai, entre enamorats, “reiet meu” o “t’estimo més que a mi mateix”?

El segon film és molt més obscur, i es veu en tota la seva extensió l’ambició d’Anakin Skywalker. Una ambició sense límits per culpa d’un amor foll que ja vam veure a El ataque de los clones. Ens podrà retreure algú que La venganza de los Sith no és una pel·lícula comprensible sense emmarcar-la en la sextalogia de Lucas. No és nou, això passa amb quasi tots els episodis de la saga. De fet, excepte el IV, Una nueva esperanza, i el I, La amenaza fantasma, tots els episodis son interdependents.

M’agrada Star Wars, o La guerra de les galàxies, com vulgueu dir-li, potser per això, malgrat trobar a faltar molta gent – els amics, però també els companys sediciosos, i també les noves coneixences que han desaparegut com un núvol de fum – fins i tot en un cap de setmana normal, he guardat un racó del dissabte per ser una mica freak. Un sopar mal paït m’ha aixafat, no obstant, un diumenge que prometia.

Edificaré, doncs, la casa en un món freak, i obriré les portes a tothom qui, amb educació, vulgui fruir-ne.

______________________________________________________________________


Segundo fin de semana sin la gente de Cyberdark – que ahora se hacen llamar sediciosos -. No es que no tenga vida sin vosotros, de hecho tengo demasiada, quizá. Y esta semana ha sido movida.

Hay cosas que te las esperas, pero que no sabes que cuando vendrán te cogerán, como siempre, desprevenido. Mira que sabía que a finales de mayo firmaba el contrato del piso y me daban las llaves, pero cuando te dicen: “el 23 hay una reunión de constitución de la comunidad de vecinos, y el 26 vas a firmar al notario. Ah, recuerda que el lunes pagas el alta del agua en metálico”; lo primero que piensas es: “¡No jodas! ¡Ya empieza la era de los gastos!” ¡Y digo era porque con una hipoteca a trenita años no puedo decir otra cosa! Por un lado me hace mucha ilusión, ni os lo imagináis. Me estoy haciendo una casa de estilo japonés propio, es decir, con un aire japonés, sin ser puristas, pero a mi estilo. Eso de me estoy haciendo viene a cuento, ¿eh? no penséis lo contrario porque después de tanto de tiempo escogiendo muebles, mirar de conseguir dinero, retocar muebles, estar atento al pintor, mirar aires acondicionados – mi padre, que entiende, lleva más de un mes asesorándose sobre el tema -, decidir vajillas, comprar el televisor y el home cinema, escoger una mesa de jardín para la terraza... en fin, tras todo eso, me siento como si el piso lo hubiese construido yo mismo y compadezco a los pobres albañiles que han realizado este trabajo. ¡Qué estrés representa comprarse un piso! Si habéis comprado uno ya sabéis de lo que hablo y si no, ¡Dios os coja confesados el día que os pongáis a ello! Pero ha valido la pena, no lo dudéis. Lo que sucede es que m voy lejos – bueno, no mucho, a 60 Km. de Barcelona – y el piso que tanto me desvivo por estrenar queda un poco aislado de los lugares por los que me muevo habitualmente: trabajo en la Plaza de Catalunya, salgo por el gótico y por el centro barcelonés... Eso por un lado me hace pensar que quizá nadie se animará a subir un domingo para gozar de la compañía y el año que ve de la piscina comunitaria que nos construirán. Eso me hace añorar tardes y mañanas freak con los de Cyberdark, ahora sediciosos, y me hace desear no perderme mañanas como la de hoy, aunque el motivo por el que se salga sea tan banal como correr – más bien andar – la Cursa del Corte inglés – la carrera, vamos -. No me puedo quejar, a pesar de que esta mañana no sé si no me encontraba bien, tenía demasiado sueño o ambas cosas. Me explico.

En un fin de semana sin sediciosos, yo esperaba hacer cosas que no tuvieran nada que ver con la fantasía, la ciencia ficción y el mundo freak en general, pero cuando tu propia hermana te invita a ver con tu cuñado, para celebrar tu santo – si, el 22 de mayo es San Romà, y yo lo celebro – la tercera entrega de La guerra de les galaxias, es a decir, La venganza de los Sith, a pesar de que dijiste que irías con Karina otro día – si vas sin mí te mato, yo quiero venir, ¿eh? -, tienes que aceptar la oferta y decir que sí. Lo que no tienes que hacer es comer tanto par cenar, que luego vas mal dormido y dopado de Almax, y cuando suena el despertador te sientes tan tirado que lo único que puedes hacer es enviar mensajes de “I’m sorry no puedo venir” a los amigos con quien habías quedado. Espero no haber quedado como el culo, me apetecía estar ahí, por todos, pero sobre todo por Carol, que sé que no leerá este blog pero a quien me sabe mal haber fallado en un día como hoy.

Curioso, a mi hermana la película le pareció como todas las que ha visto de la saga: horrible, no puede soportar ninguna de las de Harrison Ford ni ninguna de las actuales, aunque llevó mejor la anterior, Y a mi cuñado tampoco le dijo nada. La anterior sí, esta no. A mí, en cambio, me encantó. No tendría que resultar extraño que a mí me gustara tanto. Soy un gran admirador de toda la saga, de la que pienso que sobresale, a todos los niveles, El ataque de los clones, y como no, La venganza de los Sith. Y me parecen dos películas maravillosas por distintos motivos. La primera es fascinante porque por fin encontramos en una película de ciencia ficción, en una space opera, mejor dicho, como deberíamos catalogar Star Wars, una historia de amor como lo son el 90% de las historias reales que se viven en todas partes: con momentos para la carrinclonería y para la carantoña. ¿Quién no ha escuchado decirse nunca, entre enamorados, “cariño mío” o “te quiero más que a mí mismo”?

El segundo filme es mucho más oscuro, y en él se ve en toda su extensión la ambición de Anakin Skywalker. Una ambición sin límites por culpa de un amor loco que ya vimos en El ataque de los clones. Nos podrá reprochar alguien que La venganza de los Sith no es una película comprensible sin enmarcarla en la sextalogía de Lucas. No es nuevo, eso pasa con casi todos los episodios de la saga. De hecho, excepto el IV, Una nueva esperanza, y el I, La amenaza fantasma, todos los episodios son interdependientes.

Me gusta Star Wars, o La guerra de les galaxias, como queráis llamarla, quizá por eso, a pesar de faltarme mucha gente – los amigos, pero también los compañeros sediciosos, y también los nuevos conocimientos que han desaparecido como una nube de humo -, incluso en un fin de semana normal, he guardado un rincón de sábado para ser un poco freak. Una cena mal digerida me ha chafado, no obstante, un domingo que prometía.

Construiré, pues, la casa en un mundo freak, y abriré las puertas a todo aquél que, con educación, quiera gozar de ello.

dijous, de maig 19, 2005

Goin' to the celebration of the league!

Renee Vivien TM
... a day on the beach...

Renee Vivien TM
... and The kingdom of heaven!

Renee Vivien TM

El futbol produeix vertigen/ El fútbol produce vértigo

“Aparece, nen, aparece” em diu la Karina, com si fos assídua seguidora d’en Buenafuente. I l’Ana em diu que cada dia es connecta per llegir-me el blog i que fa un munt de temps que no escric res. Tenen raó. La meva vida s’ha tornat de cop una mena de muntanya russa conduïda per un nan xisclaire que no para de treballar i beure cervesa.

Mai he sentit a parlar de nans aficionats al futbol, però com diuen els meus amics jo m’apunto a un bombardeig, i més si inclou menjar, beguda i una mica de festa, encara que aquest cap de setmana de tot això n’hi va haver potser massa.

Dissabte a la nit, tothom estava pendent de què faria el Barça un cop es va saber que el Madrid, que semblava haver nascut amb una flor al cul, havia empatat. Al sortir de la feina - ¿per què m’ha tocat sempre aquest maleït horari que em fa plegar cada dia a les deu de la nit? –ja ens esperaven a un bar per prendre unes pizzes i beure unes cerveses. La nit començava bé. I continuava millor, doncs el Barça va empatar i vam poder anar-ho a celebrar una estona a Canaletes, la font que és al capdamunt de la Rambla i on es celebren tots els títols del club. La celebració va durar poc, ja que com vam poder comprovar, hi havia gent amb ganes de borratxera i frenesia, així que els cotxes ens van conduir a un lloc on recordeu-me que no haig de tornar-hi: l’Otto Zutz, que malgrat tot segueix essent molt millor que el Razzmatatz. Dues hores de música electrònica – que no dance - s’aguanten, dues de música dura inintel·ligible, no. Però no van ser dues hores, en van ser cinc o sis, i això destrossa qualsevol. Les noies van estar distretes, traient-se els moscardons que les rondaven cada dos per tres. Alguns nois també van distreure’s, sobretot el Dani, a qui se li va acostar una noia mentre ballava que, posant-li les natges damunt el membre, va cridar-li: “saps el que més m’agrada? Que me la fiquin pel cul!” I ja em teniu a mi exercint de bon samarità i oferint preservatius a la concurrència, perquè a aquest noi la seva mare no va ensenyar-li amb qui se’n pot anar al llit i amb qui no, i qui diu llit diu lavabo o cotxe, o fins i tot moto - què feu que encara no heu llegit Obres Púbiques d’en Manuel de Pedrolo? -.

L’endemà, havent dormit quatre miserables hores, cap a la platja hi falta gent! Cap a Calaf, que va ser on vam anar a parar. Ens ho vam passar molt bé, la veritat. Tots, l’Ainhoa, l’Oscar, i també la Vero i jo, que vam fruir d’un gelat a un lloc on ens vam sentir com entre amics, tan ben tractats que vam estar. Si no heu provat mai el gelat de manxec amb fruites del bosc, us heu perdut quelcom irrenunciable, un postre d’aquells que cal assaborir lentament, i no oblidar.

Diguem-ho clar: no sóc gens amant dels punts i apart. M’agraden els paràgrafs consistents com llesques de pa de pagès, que no deixen respirar al lector i passen d’un tema a l’altre sense que se n’adoni. Avui no he pogut fer-ho així, i això que el cap de setmana va ser una festa contínua, perquè després de la platja encara vam tenir temps d’anar al camp del Barça a cridar a ple pulmó allò de “Madrid, cabrón, saluda al campeón”. Amics madrilenys: ho vaig cridar fins a quedar-me afònic, i no sóc com Eto’o, jo no me’n penedeixo, i no ho faig perquè per a mi aquell crit no era un insult, era una manera de demostrar als del Reial Madrid que la nostra rivalitat segueix fins al punt que no seré feliç fins el dia que els vegi expulsats de la lliga o jugant a 3ª regional. I espero que ells sentin el mateix pel meu club, i també s’esgargamellin a plena veu amb una frase contundent com aquesta que ens faci sentir com merda pura a tots els culés. No tinc res contra els madrilenys, ni contra els seguidors del club, sinó més aviat contra un club que sempre ha apostat per diners, per guanyar copes del generalísimo amanyades, per aconseguir que la comunitat o l’ajuntament revaloritzi els seus terrenys per tal d’eixugar un copiós deute. La pròxima vegada ho tornaré a cridar, i em tornaré a quedar afònic, però no aniré més enllà. És potser aquest el vertigen del futbol? Podria molt ben ser, però en el meu cas no sé per quins set sous m’ha de sortir de sobte, si a mi el futbol no m’entusiasma. M’estaré aficionant a la festa?

Qui hauria de respondre aquesta pregunta hauria de ser la Vero, la meva amiga, una persona que per a mi s’ha convertit en la noia més especial amb qui he compartit moments de vida. Amb qui si no seria capaç d’estar una hora mirant tendes de roba femenina? Reconec que dec ser un home atípic, sóc feliç anant de tendes, sobretot de roba i coses per la llar, ja que les d’informàtica i electrònica no m’agraden, i les llibreries m’acaben avorrint al cap de mitja hora. I això que sóc llibreter! Pero el dilluns no vam anar a mirar llibres, si no roba, mentre fèiem temps per no arribar massa d’hora a la projecció d’El reino de los cielos.

Podria parlar dels tòpics del film, de la caracterització dels personatges com a blocs de marbre massís, de la construcció d’un diàleg tant tolerant que fa fàstic, però no diré res d’això, em limitaré a dir el que em va semblar el film: fantàstic! Em va encantar, de debò. Com sempre, Ridley Scott a aconseguit que caigui rendit als seus peus i que m’oblidi de si la pel·lícula és històricament ben construïda, de si els personatges són ambigus o no... M’agraden aquests personatges d’una peça, amb pocs dubtes, com el que li ha tocat a Orlando Bloom. També m’agraden els altres plens de dubtes i sense una mirada clara vers el futur, però ara tocava això, i esperava això: rectitud. Ho volia en cada fibra del meu cervell! Últimament al cinema hi vaig per passar-m’ho bé, no per reflexionar, suposo que va a èpoques.

De vertigen en tindré sempre, ja sigui per la por a les alçades que em domina però que m’ha fet ser, no obstant, un alpinista aficionat, o per les tardes de futbol que no viuré, però que seguiré celebrant tant com pugui, encara que la celebració inclogui, com aquesta, insults cap al Madrid que espero que ells ens retornin, com ja he dit, de manera generosa. De moment em conformo amb caps de setmana com aquests, plens a vessar, i a poder ser també amb gent cyberdarkiana, que fa una setmana que no els veig i ja els trobo a faltar!

______________________________________________________________________

“Aparece, nen, aparece” me dice Karina, como si fuera una asidua seguidora de Buenafuente. Y Ana me dice que cada día se conecta para leerme el blog y que hace un montón de tiempo que no escribo nada. Tienen razón. Mi vida se ha vuelto de golpe una especie de montaña rusa conducida por un enano chillón que no para de trabajar y beber cerveza.

Nunca he oído hablar de enanos aficionados al fútbol, pero como dicen mis amigos yo me apunto a un bombardeo, y más si incluye comida, bebida y un poco de fiesta, aunque este fin de semana de todo eso quizá hubo en demasía.

Sábado noche, todos estaban pendientes de qué haría el Barça una vez se supo que el Madrid, que parecía haber nacido con una flor en el culo, había empatado. Al salir del trabajo - ¿por qué me ha tocado siempre ese maldito horario que me hace plegar cada día a las diez de la noche? – ya nos esperaban en un bar para tomar unas pizzas y beber unas cervezas. La noche empezaba bien. Y continuaba mejor, pues el Barça empató y pudimos celebrarlo un rato en Canaletes, la fuente que se encuentra al principio de la Rambla y donde se celebran todos los títulos del club. La celebración duró poco, pues como pudimos comprobar, había gente con ganas de borrachera y frenesí, así que los coches nos condujeron a un sitio donde recordadme que no he de volver: Otto Zutz, que a pesar de todo sigue siendo mucho mejor que el Razzmatatz. Dos horas de música electrónica – que no dance – se aguantan, dos de música dura ininteligible, no. Pero no fueron dos horas, fueron cinco o seis, y eso destroza a cualquiera. Las chicas estuvieron distraídas, sacándose los moscardones que las rondaban cada dos por tres. Algunos chicos también se distrajeron, sobre todo Dani, a quien se le acercó una chica mientras bailaba que, posando sus nalgas sobre su miembro, le gritó: “¿sabes lo que más me gusta? ¡Que me la metan por el culo!” I ya me tenéis a mi ejerciendo de buen samaritano y ofreciendo preservativos a la concurrencia, porque a este chico su madre no le enseñó con quien se puede uno ir a la cama y con quien no, y quien dice cama dice lavabo o coche, o incluso moto - ¿Cómo es que aún no habéis leído Obres Púbiques (Obras Púbicas, aún no traducida al castellano) de Manuel de Pedrolo? -.

Al día siguiente, habiendo dormido cuatro miserables horas, ¡hacia la playa hemos de ir! Hacia Calaf, que fue donde fuimos a parar. Nos lo pasamos muy bien, la verdad. Todos, Ainhoa, Oscar, y también Vero i yo, que disfrutamos de un helado en un sitio donde nos sentimos como entre amigos, tan bien como nos trataron. Si no habéis probado nunca el helado de manchego con frutas del bosque, os habéis perdido algo irrenunciable, un postre de esos que se deben saborear lentamente, y no olvidar.

Seamos claros: no soy amante de los puntos y aparte. Me gustan los párrafos consistentes como rebanadas de pan de pueblo, que no dejan respirar al lector y pasan de un tema a otro sin que éste se de cuenta. Hoy no he podido hacerlo así, y eso que el fin de semana fue una fiesta continua, porque tras la playa encara aún tuvimos tiempo de ir al campo del Barça a gritar a pleno pulmón aquello de “Madrid, cabrón, saluda al campeón”. Amigos madrileños: lo chillé hasta quedarme afónico, y no soy como Eto’o, yo no me arrepiento, y no lo hago porque para mí aquél grito no era un insulto, era una manera de demostrar a los del Real Madrid que nuestra rivalidad sigue hasta el punto que sólo seré feliz el día que los vea expulsados de la liga o jugando a 3ª regional. Y espero que ellos sientan lo mismo por mi club, y también se desgañiten a voz en grito con un frase contundente como esta que nos haga sentir como pura mierda a todos los culés. No tengo nada contra los madrileños, ni contra los seguidores del club, sino más bien contra un club que siempre ha apostado por el dinero, por ganar copas del generalísimo amañadas, por conseguir que la comunidad o el ayuntamiento revalorice sus terrenos para poder borrar una cuantiosa deuda. La próxima vez lo volveré a chillar, y me volveré a quedar afónico, pero no iré más allá. ¿Quizá este es el vértigo del fútbol? Podría ser, pero no sé por qué ha de aflorar tan de sorpresa en mí, si el fútbol no me entusiasma. ¿Estaré aficionándome a la fiesta?

Quien tendría que responder esa pregunta debería ser Vero, mi amiga, una persona que para mi se ha convertido en la chica más especial con quien he compartido momentos de vida. ¿Con quien si no sería capaz de estar una hora mirando tiendas de ropa femenina? Reconozco que debo ser un hombre atípico, soy feliz yendo de compras, sobre todo de roba y cosas para el hogar, ya que las de informática y electrónica no me gustan, y las librerías terminan por aburrirme al cabo de media hora. ¡I eso que soy librero! Pero el lunes no fuimos a mirar libros, si no ropa, mientras hacíamos tiempo para no llegar demasiado temprano a la proyección de El reino de los cielos.

Podría citar los tópicos del filme, la caracterización de los personajes como bloques de mármol macizo, la construcción de un diálogo tan tolerante que da asco, pero no diré nada de eso, me limitaré a decir lo que me pareció el filme: ¡fantástico! Me encantó, de veras. Como siempre, Ridley Scott ha conseguido que caiga rendido a sus pies y que me olvide de si la película está históricamente bien construida, de si los personajes son ambiguos o no... Me gustan esos personajes de una pieza, con pocas dudas, como el que le ha tocado a Orlando Bloom. También me gustan los otros, llenos de ellas y sin una mirada clara hacia el futuro, pero ahora tocaba eso, y esperaba eso: rectitud. ¡Lo deseaba en cada fibra de mi cerebro! Últimamente al cine voy para pasármelo bien, no para reflexionar, supongo que va a épocas.

De vértigo tendré siempre, ya sea por el miedo a las alturas que me domina pero que me ha hecho ser, no obstante, un alpinista aficionado, o por las tardes de fútbol que no viviré, pero que seguiré celebrando tanto como pueda, aunque la celebración incluya, como esta, insultos hacia el Madrid que espero, como ya he dicho, que ellos nos devuelvan de manera generosa. De momento me conformo con fines de semana como estos, llenos hasta los topes, y a poder ser también con gente cyberdarkiana, que fa una semana que no los veo ¡y ya los hecho de menos!

dijous, de maig 12, 2005

Sound of theatre

Renee Vivien TM

Hi ha dies en què els desitjos esdevenen plom (Escrit el 9/05/05)/Hay días en que los deseos se vuelven de plomo(Escrito el 9/05/05)

Són dies en què, com avui, t’has de forçar a penjar una fotografia al blog, simplement perquè encara et queden coses per comentar de dies anteriors. En tornar fugaçment a l’ordinador sabent que havies de marxar-ne de nou has vist una amiga amb qui volies parlar, però després de totes les obligacions a què t’ha sotmès el temps ha marxat. Sé que els dies tristos, aquells en que sembla que dins teu només hi plogui a bots i barrals, són necessaris, ja ho vaig dir un dia: la seva pesantor et fa valorar millor les alegries. Però quan no els veus a venir, quan se t’abraonen de sobte damunt teu, aquests dies són una càrrega que no voldries suportar. Fan mal.

Avui és una dia d’aquests, que Déu m’empari!

No sé per què estic així, o bé, sí que ho sé, la meva amiga Karina ja ho diu, sóc una persona massa embafadora, i això no és gens bo, però avui no vull pensar-hi. A l’únic que vull aferrar-me ara és a la certesa que l’obra que vaig anar a veure diumenge no té res a veure amb el meu estat d’ànim.

La nit de Sant Joan és una obra atípica de Dagoll Dagom, com ho va ser també Antaviana. És una obra que malgrat la seva aparença de senzillesa, és difícil d’interpretar. En sí, la peça no té argument: a la nit de Sant Joan, uns follets fan realitat els desitjos de personatges ben dispars, atorgant-los el que demanen d’una manera un xic especial. Es tracta, doncs, de poder encadenar números musicals més menys reeixits i amb un so de festa major patxanguera que tira d’esquena. És com voler fer una espècie d’homenatge a la revetlla des d’una perspectiva còmica. A Dagoll Dagom li sortia bé. A la companyia So de teatre no ho sé. I això que he vist l’obra!

El teatre ja em van advertir que no reunia les condicions òptimes per acollir un espectacle teatral, el que no em pensava pas és que aquestes condicions fossin inhumanes. Que una companyia es vegi obligada a actuar en un teatre així no té perdó de Déu. Una altra vegada que aquesta companyia vulgui fer una obra que m’ho diguin i miraré a veure si poden fer servir el teatre de Sant Pere Claver, situat a l’ETPClot. Aquest teatre era pèssim: petit, mal dissenyat, amb un so nefast, i incòmode. Ho tenia tot per fer fracassar una representació d’altra banda prou digna per sortir airosa d’una estrena, però anem a pams.

En Ferran López, el cantant, té una veu molt adequada a tot tipus de registres aguts, i això el feia idoni pels papers que va interpretar. De fet, no n’estic segur de com és la veu de l’actor que va fer, entre altres papers, el de Macari 5, el seu personatge estel·lar. Ho intueixo, imagineu-vos si n’era de dolent el so. La llàstima és que donés a tots els seus personatges un aire xulesc que només esqueia bé a un d’ells.

En Daniel Antares, en canvi, és un actor insegur, que no vocalitza, que parla atropelladament. Arreglar això només s’aconsegueix a base de voluntat i constància, esperem que en tingui.

Però el pitjor encara havia de venir, de la mà de la Pili Molina i la seva pesada Srta. González. Sembla que hagi vist dia rere dia tots els capítols de les Teresines S.A., cosa que converteix el seu personatge en algú sense gràcia, que enlloc de ser un reflex de la veïna pesada, és un reflex de l’humor que ens entaforen els de l’Espanya profunda. Del segon paper que va fer millor no en parlo. És una dona, la Pili, a qui potser haurien de dirigir de manera més marcada, sense donar-li les llibertats que haurà tingut per a preparar aquesta obra, perquè la veritat, més que interpretar el seu personatge, l’assassina, com ja succeïa en la versió original de Dagoll Dagom.

No parlaré pas dels altres personatges un a un, perquè em sembla que tots fan el seu paper d’una manera correcta, però em cal esmentar especialment en Jordi Lacruz, la Laia González i la Laia Berges. El primer perquè és un actor d’aquells que semblen una estàtua de marbre: inexpressiu i fred, però que no obstant fa els seus papers creïbles i interessants. Que vagi en compte, aquesta manera d’actuar requereix un sobre esforç que se’n pot anar en orris el moment menys esperat.

La Laia González, al meu entendre, hauria de reforçar la veu. És una noia a qui el color del vestit – d’un vermell apassionat – afavoria força, perquè ella mateixa traspua una bellesa subtil com poques, però el seu filet de veu a penes audible feia difícil valorar-ne altres aspectes. El millor consell teatral que m’han donat ha estat aquest: mirar – al públic òbviament -, cridar – si no les últimes files no t’escolten -, vocalitzar – si no, no se t’entén -. Amb això vas a totes bandes.

El dia d’avui, amb aquesta pesantor inhumana que m’esclafa els músculs, em fa deixar pel final els comentaris a la Laia Berges, en primer lloc perquè la conec personalment i en segon lloc perquè no entenc què hi fa en una companyia com aquesta. La Laia és una excel·lent persona, d’aquelles que voldries tenir tota la vida al teu costat, amb un cor immens, gegantí, però no és això el que hem vingut a valorar-ne. Siguem objectius: aquesta dona és una actriu superba, que apunta maneres de professional, que fa que el públic s’oblidi que existeix, perquè en realitat ella és el personatge. Poques vegades he tingut l’opció de veure una actriu com aquesta dalt d’un escenari, i mai dalt d’un escenari amateur. Per això em pregunto: què ho fa que no interpreta personatges de més pes? Segur que pot amb tot. Ara, la Laia ja té la seva carrera perfilada, sinó, encara m’atreviria a demanar-li que fes carrera als escenaris.

A qui li recomano que es retiri és al coreògraf, en Xavi Colomer: els balls damunt l’escenari eren d’un patetisme exagerat del qual només se salva el número dels marcianitos.

Però bé, aquesta obra, com deia, no es pot valorar amb justícia degut a factors aliens als qui la representaven: actuar en teatres així hauria d’estar penat per la llei!

Com hauria d’estar-ho gaudir de dies de plom si poden evitar-se, encara que, com ja vaig dir, ens siguin tan necessaris.

______________________________________________________________________


Son días en los que, como hoy, has de forzarte a colgar una fotografía en el blog, simplemente porque aun te quedan cosas por comentar de días anteriores. Al volver fugazmente al ordenador sabiendo que tenías que irte de nuevo has visto una amiga con quien querías hablar, pero tras todas las obligaciones a las que te ha sometido el tiempo se ha ido. Sé que los días tristes, aquellos en los que parece que en tu interior sólo llueva a cántaros, son necesarios, ya lo dije un día: su pesantez te hace valorar mejor las alegrías. Pero cuando no los ves venir, cuando se te abalanzan de golpe sobre ti, estos días son una carga que no querrías soportar. Hacen daño.

¡Hoy es un día de esos, que Dios me ampare!

No sé por qué estoy así, o bueno, sí que lo sé, mi amiga Karina ya lo dice, soy una persona demasiado empalagosa, y eso no es nada bueno, pero hoy no quiero pensar en ello. A lo único que quiero agarrarme ahora es a la certidumbre que la obra que fui a ver el domingo no tiene nada que ver con mi estado de ánimo.

La nit de Sant JoanLa noche de San Juan - es una obra atípica de Dagoll Dagom, como lo fue también Antaviana. Es una obra que a pesar de su apariencia de sencillez, es difícil de interpretar. En sí, la pieza no tiene argumento: en la noche de San Juan, unos duendecillos hacen realidad los deseos de personajes muy dispares, otorgándoles lo que piden de una manera un tanto especial. Se trata, pues, de poder encadenar números musicales más menos acertados y con un sonido de fiesta mayor pachanguera que tira de espalda. Es como querer realizar una especie de homenaje a la verbena des de una perspectiva cómica. A Dagoll Dagom le salía bien. A la compañía So de teatre no lo sé. ¡Y eso que he visto la obra!

El teatro ya me advirtieron que no reunía las condiciones óptimas para acoger un espectáculo teatral, lo que no pensaba es que estas condiciones fuesen inhumanas. Que una compañía se vea obligada a actuar en un teatro así no tiene perdón de Dios. Otra vez que esta compañía quiera representar una obra que me lo digan y veré si pueden utilizar el teatro de Sant Pere Claver, situado en el ETPClot – escuela muy conocida en Barcelona -. Este teatro era pésimo: pequeño, mal diseñado, con un sonido nefasto, e incómodo. Lo tenía todo para hacer fracasar una representación por otra parte lo suficientemente digna para salir airosa de una estrena, pero vayamos por partes.

Ferran López, el cantante, tiene una voz muy adecuada a todo tipo de registros agudos, y eso lo convertía en idóneo para los papeles que interpretó. De hecho, no estoy seguro de como es la voz del actor que hizo, entre otros papeles, de Macari 5, su personaje estelar. Lo intuyo, imaginad si era malo el sonido. La lástima es que diera a todos sus personajes un aire chulesco que sólo pegaba a uno de ellos.

Daniel Antares, en cambio, es un actor inseguro, que no vocaliza, que habla atropelladamente. Arreglar eso sólo se consigue a base de voluntad y constancia, le deseamos suerte.

Pero el peor aún tenía que llegar, de la mano de Pili Molina y su pesada Srta. González. Parecía que hubiera visto día tras día todos los capítulos de Teresines S.A. – una serie paródica muy popular hace unos años en Cataluña -, lo cual convierte se personaje en alguien sin gracia, que en lugar de ser un reflejo de la vecina pesada, es un reflejo de el humor que nos endosan desde la España profunda, humor que nunca ha conseguido enraizar aquí. Del segundo papel que le tocó mejor que no hable. Es una mujer, Pili, a quien deberían dirigir de forma más marcada, sin darle las libertades que habrá tenido para preparar esta obra, porque la verdad, más que interpretar su personaje, lo asesina, como ya sucedía en la versión original de Dagoll Dagom.

No diré nada de los otros personajes, porque me parece que todos realizan su papel de una manera correcta, pero es necesario que no me deje a Jordi Lacruz, Laia González i Laia Berges. El primero porque es un actor de aquellos que parecen una estatua de mármol: inexpresivo y frío, pero que no obstante da a sus papeles una credibilidad que los hace interesantes. Que vaya con cuidado, esta manera de actuar requiere un sobre esfuerzo que puede caer en saco roto en el momento menos esperado.

Laia González, a mi modo de ver, tendría que reforzar la voz. Es una chica a quien el color del vestido – de un rojo apasionado – favorecía bastante, porque ella misma rezuma una belleza sutil como pocas, pero su hilo de voz a penas audible hacía difícil valorar otros aspectos. El mejor consejo teatral que me han dado ha sido este: mirar – al público obviamente -, gritar – si no las últimas filas no te oyen -, vocalizar – si no, no se te entiende -. Con eso vas a todas partes.

El día de hoy, con esta pesadez inhumana que me chafa los músculos, me hace dejar para el final los comentarios a Laia Berges, en primer lugar porque la conozco personalmente y en segundo lugar porque no entiendo qué hace en una compañía como esta. La Laia es una excelente persona, de esas que querrías tener toda la vida a tu lado, con un corazón inmenso, gigantesco, pero no es eso lo que hemos venido a valorar. Seamos objetivos: esta mujer es una actriz soberbia, que apunta maneras de profesional, que hace que el público se olvide que existe, porque en realidad ella es el personaje. Pocas veces he tenido la opción de ver una actriz como esta encima de un escenario, y nunca en un escenario amateur. Por eso me pregunto: ¿por qué no interpreta personajes de más peso? Seguro que puede con todo. Ahora, la Laia ya tiene su carrera perfilada, sino, aún me atrevería a pedirle que hiciera carrera en los escenarios.

A quien le recomiendo que se retire es al coreógrafo, Xavi Colomer: los bailes sobre el escenario eran d’un patetismo exagerado del que sólo se salva el número de los marcianitos.

Pero bueno, esta obra, como decía, no es puede valorar con justicia debido a factores ajenos a los que la representaban: ¡actuar en teatros así debería estar penado por la ley!

Como debería estarlo gozar de días de plomo si pueden evitarse, aunque, como ya dje, nos sean tan necesarios.

dilluns, de maig 09, 2005

T-bone Walker toca “flamenquito”

A bluesman

Renee Vivien TM


Terrassa és una ciutat que m’és completament desconeguda. Si hi vaig anar va ser perquè ens ho va proposar Jaurias – o Juan, com més us agradi – i venia la Karina. Hi tocava T-bone, o sigui, en Pere. És el que té navegar per una pàgina de ciència ficció i fantasia, que tothom té un doble nom, i si vols arribar a conèixer les persones que s’hi connecten, t’has d’oblidar, al veure-les, del nick que usen quan te les trobes per Internet.

T-bone és un guitarrista dels de pèl llarg i maneres antigues, bon conversador, amb un fons excel·lent pel que vaig poder veure, que posa la seva guitarra al servei de les formacions musicals més dispars. El vam poder escoltar dissabte acompanyant David Carrasco en la presentació del seu disc de rock amb un toc flamenc. No faré ara una valoració del grup: el so del local era patètic, no s’entenia el cantant i moltes vegades ni tan sols s’escoltava la melodia, però succeeix en tots aquests bars petits que deixen la sala perquè s’hi esplaï un grup de grans dimensions – no estic valorant la qualitat artística del mateix, repeteixo -.

La nit va anar de cervesa en cervesa, doncs, fins que ens van tancar el local. Aleshores l’incombustible T-bone ens va portar a casa seva perquè l’espera del primer tren del matí se’ns fes més agradable i va fruir amb en Juan d’una excel·lent companyia: Eric Clapton en concert. La Karina i jo ens vam adormir. En Clapton ens bressolava i ens conduïa per paratges inexplorats: a mi, pel record de les noves coneixences, a ella...

La nit de dissabte vam descobrir que en T-bone en realitat no es diu Pere, i que, ves qui ho diria, ni tan sols és humà, sinó un gos que, duent el nom del gran T-bone Walker, aprofita les nits per reencarnar-s’hi i oferir-nos una sessió de desconcertant "flamenquito".

______________________________________________________________________


Terrassa es una ciudad que me es completamente desconocida. Si fui tan sólo fue porque nos lo propuso Jaurias – o Juan, comu más os guste – y venía Karina. Tocaba T-bone, o sea, Pere. Es lo que tiene navegar por una página de ciencia ficción y fantasía, que todo el mundo tiene un doble nombre, y si quieres llegar a conocer a las personas se conectan, tienes que olvidarte, al verlas, del nick que usan cuando te las encuentras por Internet.

T-bone es un guitarrista de los de pelo largo y maneras antiguas, buen conversador, con un fondo excelente por lo que pude ver, que pone su guitarra al servicio de las formaciones musicales más dispares. Lo pudimos escuchar el sábado acompañando David Carrasco en la presentación del su disco de rock con un toque flamenco. No haré ahora una valoración del grupo: el sonido del local era patético, no se entendía al cantante y muchas veces ni tan sólo se escuchaba la melodía, pero sucede en todos estos bares pequeños que dejan la sala para que se explaye un grupo de grandes dimensiones – no estoy valorando la calidad artística del mismo, repito -.

La noche fue de cerveza en cerveza, pues, hasta que nos cerraron el local. Entonces el incombustible T-bone nos llevó a su casa para que la espera del primer tren de la mañana se nos hiciera más agradable y disfrutó con Juan de una excelente compañía: Eric Clapton en concierto. La Karina y yo nos dormimos. Clapton nos mecía y nos conducía por parajes inexplorados. A mí, por el recuerdo de las nuevas relaciones, a ella...

La noche del sábado descubrimos que T-bone en realidad no se llama Pere, y que, quién lo iba a decir, ni tan siquiera es humano, si no un perro que, llevando el nombre del gran T-bone Walker, aprovecha las noches para reencarnarse en él y ofrecernos una sesión de desconcertante “flamenquito”.

Adaptacions en lluna major/Adaptaciones en luna mayor

A theatre experience!

Renee Vivien TM

A les deu de la nit, al Casal Calassanç, no hi cabia ni una agulla. És un casal curiós, que té una biblioteca amb l’horari més reduït que he vist mai – dimarts i dijous de 17’45 a 19’30 – i un teatre petit, que s’omple de seguida i amb una sonoritat que només dona per algun acte en què no sigui necessària l’oïda dels assistents. Allà és on la meva amiga Neus m’havia insistit perquè anés a veure l’adaptació teatral de la pel·lícula Moulin Rouge de Baz Luhrmann. Moulin Rouge, el musical, no és gaire diferent de la pel·lícula que es va poder veure als cinemes. El text, traduït per un tal Arnau de qui parlarem més endavant, és excel·lent, una adaptació magistral d’una complicada pel·lícula. Té molt de mèrit traduir Moulin Rouge al català, però encara en té més oferir al públic una versió tan magistral com la que ahir es va poder veure al teatre.

Sóc un despistat, i he perdut el paper al qual es ressenyaven tots els actors. No en citaré els noms per tant, però pel fet és igual, no pretenc exercir de crític, sinó mullar-me a fons i explicar què em va aportar a mi Moluin Rouge, el musical: gaudir d’una bona companyia, per exemple, ja que venien amb mi la meva estimada Nieves i la Karina, una amiga com poques; fruir d’una nit de meravella en un lloc que, si haig de ser sincer, no acompanya.

El Jove Calassanç teatre, un grup de tradició al barri que ja fa anys que funciona amb més o menys encert, va decidir llençar, com diuen ells mateixos, la casa per la finestra, portant a bon terme una adaptació excel·lent del film que protagonitzaven Nicole Kidman i Ewan Mcgregor. Els que no vau veure l’obra no sabeu el que us vau perdre. Parlarem primer dels encerts, que a part del text van ser molts i molt variats. Aconseguir un decorat com aquell amb el pressupost tan limitat que té aquest grup teatral és gairebé un miracle, igual que poder fer la obra amb uns micròfons d’aquells de petaca que usaven els cantants per tal de fer més audible la seva veu. La música, i la veu, eren en directe, en rigorós directe. No ho havia dit, i cal remarcar-ho, perquè va ser això el que va fer que el que veiéssim ahir no fos una adaptació casual, si no una adaptació en lluna menor. L’actor que feia de Tolouse Lautrec – l’Arnau de qui hem parlat abans – va ser, de lluny, el millor de tota la funció. Té el noi una veu prodigiosa, que sap col·locar com només les persones dedicades al cant saben fer-ho, i unes maneres dalt de l’escenari que ja les voldrien molts actors professionals. Quan ell sortia, ni que fos per fer de cor en les escenes amoroses, semblava que no hi hagués ningú més en escena. En Harold Zidler li anava darrere. Apunta maneres, el noi, la llàstima és que ningú fos capaç de canviar la tessitura de les seves peces, perquè ens trobem davant d’un baríton amb fusta, però que alhora de fer de baix no rendeix com s’esperaria. La resta d’actors secundaris complien a la perfecció amb el seu paper, excepte unes coristes que van sortir en la primera presentació del Moulin, quan se’ns mostren els plaers del local, i que, la veritat, destrossaven allò que cantaven. I és que no només de bones intencions viu l’actor. Encara que sigui amateur. Els protagonistes... ah, els protagonistes, això ja és una altra història...

Satine té un encant especial pel paper, un cos que acompanya molt bé la caracterització, però li falta la picardia que dóna l’experiència, i en els moments en què s’havia de posar els homes a la butxaca – els actor, no el públic – semblava no treballar-s’ho prou. La seva veu, dolça, potent, adequada al personatge i les cançons, semblava molt còmode en tots els tons, però no estava preparada per aquests contrastos a què la sotmet la partitura: passar del greu a l’agut més esplendorós o cantar només un parell de notes per emmudir de sobte o parlar pels descosits. Això sí, el seu plor és impressionant, n’he vist pocs tant sincers en els meus anys d’espectador teatral. De tant en tant, però, un imperdonable gall ens recordava que no estàvem, ni de bon tros, més enllà de la terra.

El cas de Christian va ser una mica diferent. Com a actor se’l veu massa dubitatiu, i això potencia innecessàriament la part de cagadubtes del seu personatge. La seva veu, molt similar a la d’Ewan Mcgregor, rarament es trobava al seu lloc de tal manera que cantava excel·lentment els tons mitjos però fallava completament els aguts. I, com a la seva companya, el fet de cantar plenament de coll, aquesta setmana els passarà factura. Uns anys a l’Orfeó Català o a una coral de solvència els haurien donat la preparació adequada per a un paper fet a mida per ells però que a vegades els venia massa gran.

L’obra, però, té uns balls magnífics, una música superba, i un cor envejable, al qual recomanaria d’aprofitar realment tota la platea: si voleu envair el pati de butaques, feu-ho, però no us quedeu a mitges, queda fatal per a qui ho veu des de l’ultima filera. Menció especial pels músics, que dotaven el local d’un ambient immillorable, i per als maquilladors, decoradors i responsables del vestuari. Mereixen tot el meu respecte, així com els coreògrafs i la resta de l’equip, excepte als de so, a qui he de baixar la nota perquè ens ho van fer passar molt malament. Si tothom – fins i tot qui no cantava – hagués dut petaca, l’obra hauria estat un 9 a la meva llibreta.

Li posarem un 8, que no és poc, que augmento de nou a 9 per la companyia que portava i per la recomanació de la meva amiga Neus Tresents, a qui ja he felicitat per l’obra.

Recomano a tothom qui en tingui l’oportunitat, que s’acosti al carrer de Sant Quintí, per damunt de Còrsega, per mirar de trobar entrades per divendres i dissabte que ve, l’obra s’ho mereix. Us farà gaudir passant una molt bona estona. Els defectes...ja els poliran les properes vegades. Això sí, aquesta obra mereix gaudir de millors condicions de representació i sobre tot, de més representacions, és una obra d’aquelles que, més treballada, pot acabar guanyant concursos.

És per això que, de moment, no m’atreveixo a fer-ne una versió en sol major, perquè, de fet, no són millor les adaptacions en lluna major?


______________________________________________________________________


A las diez de la noche, en el Casal Calassanç, no cabía ni una aguja. Es un casal curioso, que tiene una biblioteca con el horario más reducido que he visto nunca – martes y jueves de 17’45 a 19’30 – y un teatro pequeño, que se llena en seguida y con una sonoridad que sólo da para algún acto en que no sea necesario el oído de los assistentes. Allí es donde mi amiga Neus me havia insistido para que fuera a ver la adaptación teatral de la película Moulin Rouge de Baz Luhrmann. Moulin Rouge, el musical, no es muy diferente de la película que se pudo ver en los cines. El texto, traducido por un tal Arnau de quien hablaremos más adelante, es excelente, una adaptación magistral de una complicada película. Tiene mucho mérito traducir Moulin Rouge al catalán, pero aún tiene más ofrecer al público una versión tan magistral como la que ayer se pudo ver en el teatro.

Soy un despistado, y he perdido el papel en el que se reseñaban todos los actores. No citaré sus nombres por lo tanto, pero para el caso da igual, no pretendo ejercer de crítico, si no mojarme a fondo y explicar qué me aportó a mí Moluin Rouge, el musical: gozar de una buena compañía, por ejemplo, ya que venían conmigo mi querida Nieves y Karina, una amiga como pocas; disfrutar de una noche de maravilla en un lugar que, si he de ser sincero, no acompaña.

El Jove Calassanç teatreJoven Calassanç teatro, para entendernos -, un grupo de tradición en el barrio que lleva años funcionando con más o menos acierto, decidió tirar, como dicen ellos mismos, la casa por la ventana, llevando a buen término una adaptación excelente del filme que protagonizaban Nicole Kidman y Ewan Mcgregor. Los que no visteis la obra no sabéis lo que os perdisteis. Hablaremos primero de los aciertos, sin contar el texto fueron muchos y muy variados. Conseguir un decorado como aquél con el presupuesto tan limitado que tiene este grupo teatral es casi un milagro, igual que poder hacer la obra con unos micrófonos de aquellos de petaca que usaban los cantantes para más audible su voz. La música, y la voz, eran en directo, en riguroso directo. No lo había dicho, y cabe remarcarlo, porque fue eso lo que hizo que lo que viéramos ayer no fuera una adaptación casual, si no una adaptación en luna menor. El actor que encarnaba a Tolouse Lautrec – el Arnau de quien hemos hablado antes – fue, de lejos, lo mejor de toda la función. Tiene el chico una voz prodigiosa, que sabe colocar como sólo las persones dedicadas al canto saben hacerlo, y unes maneras en el escenario que ya las querrían muchos actores profesionales. Cuando él salía, ni que fuera para hacer de coro en las escenas amorosas, parecía que no hubiera nadie más en escena. Harold Zidler le iba a la zaga. Apunta maneras, el chico, la lástima es que nadie fuera capaz de cambiar la tesitura de sus piezas, porque nos encontramos ante un barítono con madera, pero que a la hora de hacer de bajo no rinde como se esperaría. EL resto de los actores secundarios cumplían a la perfección con su papel, excepto unas coristas que salieron en la primera presentación del Moulin, cuando se nos muestran los placeres del local, y que, la verdad, destrozaban lo que cantaban. Y es que no sólo de buenas intenciones vive el actor. Aunque sea amateur. Los protagonistas... ah, los protagonistas, eso ya es una otra historia...

Satine tiene un encanto especial para el papel, un cuerpo que acompaña muy bien la caracterización, pero le falta la picardía que da la experiencia, y en los momentos en qué tenía que meterse los hombres al bolsillo – los actores, no el público – parecía no trabajarlo suficiente. Su voz, dulce, potente, adecuada al personaje y las canciones, parecía muy cómoda en todos los tonos, pero no estaba preparada para esos contrastes a que la sometía la partitura: pasar del grave al agudo más esplendoroso o cantar sólo un par de notas para enmudecer de golpe o hablar por los codos. Eso sí, su llanto es impresionante, he visto pocos tan sinceros en mis años de espectador teatral. De vez en cuando, no obstante, un imperdonable gallo nos recordaba que no estábamos, ni de lejos, más allá de la tierra.

El caso de Christian fue distinto. Como actor se le ve demasiado dubitativo, y eso potencia innecesariamente la parte dubitativa de su personaje. Su voz, muy similar a la de Ewan Mcgregor, raramente se hallaba en su sitio de tal manera que cantaba excelentemente los tonos medios pero fallaba completamente los agudos. Y, como a su compañera, el hecho de cantar plenamente de garganta, esta semana les pasará factura. Unos años en el Orfeó Català o en una coral de solvencia les habrían dado la preparación adecuada para a un papel hecho a medida para ellos pero que a veces les venía demasiado grande.

La obra, a pesar de ello, tiene unos bailes magníficos, una música soberbia y un coro envidiable, al que recomendaría aprovechar realmente toda la platea: si queréis invadir el patio de butacas, hacedlo, pero no os quedéis a medias, queda fatal para quien lo ve desde la última fila. Mención especial para los músicos, que dotaban el local de un ambiente inmejorable, y para los maquilladores, decoradores y responsables del vestuario. Merecen todo mi respeto, así como los coreógrafos y el resto del equipo, excepto los de sonido, a quien he de bajar la nota porque nos lo hicieron pasar muy mal. Si todos – incluso los que no cantaban – hubieran llevado petaca, la obra habría merecido un 9 en mi libreta.

Le pondremos un 8, que no es poco, que aumento de nuevo a 9 por la compañía que traía y por la recomendación de mi amiga Neus Tresents, a quien ya he felicitado por la obra.

Recomiendo a todo el que tenga la oportunidad, que se acerque a la calle de Sant Quintí, por encima de Còrsega, para mirar de encontrar entradas para el viernes y el sábado que viene, la obra lo merece. Os hará gozar pasando un muy buen rato. Los defectos...ya se pulirán las próximas veces. Eso sí, esta obra merece gozar de mejores condiciones de representación y sobre todo, de más representaciones, es una obra de esas que, más trabajada, puede acabar ganando concursos.

Es por eso que, de momento, no me atrevo a hacer de ella una versión en sol mayor, porque, de hecho, ¿no son mejores las adaptaciones en luna mayor?

divendres, de maig 06, 2005

One of the bests erotic novels...

Renee Vivien TM
...and the haighest gay writer

Renee Vivien TM
A classic romantic novel...

Renee Vivien TM
...and a modern romantic one

Renee Vivien TM

Entre l’erotisme i el romanticisme: un passeig per les emocions i el plaer/ Entre el erotismo i el romanticismo:un paseo por las emociones y el placer

Ahir, el meu amic Oscar em preguntava per la fina línia que diferencia la novel·la romàntica de la novel·la eròtica. La resposta que li vaig donar em va semblar molt convincent aleshores, però ara potser no m’ho sembla tant. Un estudi sobre la novel·la romàntica hauria de significar un aprofundiment en la literatura de Daniel Steel, Rosamunde Pilcher, Nora Roberts, Lisa Kleypas, Johanna Lindsey, Corín Tellado... de la mateixa manera que endinsar-se en la narrativa eròtica ha de voler dir conèixer i valorar a Patricia Nell Warren, Susanna Guzner, Alexandre Legrand, Lawrence Schimmel...

Les primeres són autores de la avui coneguda com a novel·la rosa, mentre que els segons hom els adscriu a la literatura de gènere, en aquest cas referint-se a la mal anomenada literatura gai lèsbica. És curiós que sobre aquests referents els acadèmics no en facin un estudi com Déu mana i les llistes d’èxit no en valorin l’eficàcia.

Jo, que treballo en una llibreria, veig com cada novetat que apareix de narrativa rosa s’encimbella als primers llocs de venda, però alhora observo la distinció que fa la gent entre el que considera narrativa romàntica seriosa i la que no entra en aquests canons valoratius. Podria posar-ne exemples dins del que és la narrativa actual: Valoraríem positivament un llibre com Los aires difíciles, de l’escriptora Almudena Grandes, però en canvi destrossaríem sense pietat Seducida por un Canalla, de Barbara Dawson Smith, i ho fariem sense tenir-ne en compte els paràmetres estilístics, de llenguatge, argumentals... Encara que en aquest cas el títol – que adverteixo que en anglès no canvia gens, ja que es coneix com Seduced by a scroundel- ajuda a fer-ne una valoració negativa.

Què succeeix amb aquestes novel·les que no apareixen mai a les llistes de més venuts en llengua castellana quan hi són cada setmana? No donarien una bona imatge de com està el món editorial?

Arran d’aquest tipus de literatura, cal dir-ho, la bona narrativa de tema romàntic ha caigut una mica en desús. Sovint he vist com s’encasella la Charlotte Brönte i se la posa al mateix nivell que la Kat Martin, per exemple, o que es parla de la literatura eròtica com a pornogràfica degut a obres explícites com Las edades de Lulú o ¿Qué es Teresa...? ...es los almendros en flor.

Cal per tant, reivindicar els gèneres, que han fet obres dignes com Cims Borrascosos, Solitud, En ausencia de blanca, Les onze mil vergues, L’amant de Lady Chatterley, Lolita...

I aprofito per a confessar-me’n lector empedreït, sempre i quant la qualitat no decaigui. O algú no s’ha emocionat amb La sonrisa etrusca?


______________________________________________________________________



Ayer, mi amigo Oscar me preguntaba por la fina línea que diferencia la novela romántica de la novela erótica. La respuesta que le di me pareció muy convincente entonces, pero ahora quizá no me lo parece tanto. Un estudio sobre la novela romántica tendría que significar un ahondamiento en la literatura de Daniel Steel, Rosamunde Pilcher, Nora Roberts, Lisa Kleypas, Johanna Lindsey, Corín Tellado... de la misma manera que adentrarse en la narrativa erótica ha de querer decir conocer y valorar a Patricia Nell Warren, Susanna Guzner, Alexandre Legrand, Lawrence Schimmel...

Las primeras son autoras de la hoy conocida como novela rosa, mientras que los segundos se adscriben en la literatura de género, en este caso refriéndose a la mal conocida como literatura gay lésbica. Es curioso que sobre estos referentes los académicos no hagan un estudio como Dios manda y las listas de éxito no valoren su eficacia.

Yo, que trabajo en una librería, veo como cada novedad de narrativa rosa que aparece se encumbra a los primeros lugares de venta, pero al mismo tiempo observo la distinción que hace la gente entre lo que considera narrativa romántica seria y la que no entra en estos cánones valorativos. Podría citar ejemplos de lo que se conoce como narrativa actual: Valoraríamos positivamente un libro como Los aires difíciles, de la escritora Almudena Grandes, pero destrozaríamos sin piedad Seducida por un canalla, de Barbara Dawson Smith, y lo haríamos sin tener en cuenta los parámetros estilísticos, de lenguaje, argumentativos... Aunque en este caso el título – que advierto que en inglés no cambia nada, puesto que se conoce como Seduced by a scroundel- ayuda a valorala negativamente.

¿Qué sucede con estas novelas que no aparecen nunca en las listas de más vendidos en lengua española cuando aparecen en ellas cada semana? ¿No darían una buena imagen de como va el mundo editorial?

A raíz de este tipo de literatura, hemos de decirlo, la buena narrativa de tema romántico ha caído un poco en desuso. A menudo he visto como se encasilla Charlotte Brönte y se la pone al mismo nivel que a Kat Martin, por ejemplo, o que se habla de la literatura erótica como pornográfica debido a obras explícitas como Las edades de Lulú o ¿Qué es Teresa...? ...es los almendros en flor.

Debemos reivindicar los géneros, que han dado obras dignas como Cumbres Borrascosas, Solitud (Soledad, de Víctor Català, sin traducción al español), En ausencia de blanca, Las once mil vergas, El amante de Lady Chatterley, Lolita...

Y aprovecho para confesarme lector empedernidote ambos géneros, siempre y cuando la calidad no decaiga. ¿O alguien no se ha emocionado con La sonrisa etrusca?

dijous, de maig 05, 2005

En bona companyia, qualsevol pel•lícula esdevé una obra mestra/ En buena compañía cualquier película se convierte en obra maestra

A prayer for Cristina Ricci

Renee Vivien TM



Si algú m’hagués preguntat fa uns dies si volia anar a veure La maldición, segurament me l’hagués mirat amb aquells ulls estranys que poso quan una cosa em sorprèn per absurda. Ahir no ho vaig fer. Hi anava amb ganes. Sabia què em trobaria al film, ben cert, però tot i això em feia molta gràcia anar a veure’l. La companyia s’ho valia. Quan succeeix això, tant és anar a veure una cinta entretinguda com la d’ahir que una tifa com Torrente. Una companyia grata com la d’ahir és aquella que et permet ser tu mateix sense sentir-te ridícul. Passa poc sovint, això, i és necessari a voltes com l’aigua que bevem.

Els éssers humans oblidem massa el que ens convé. És bo que de tant en tant coneguis algú que et faci recordar com n’és d’important el somriure, la tranquil·litat i l’empenta a la teva vida. Hi ha persones que acaben essent importants per a tu. És una intuïció que hom té i que no vol deixar anar, perquè s’hi troba a gust i perquè pensar-hi massa no condueix sinó a endarrerir l’inevitable: cal deixar que aquestes persones entrin a la teva vida, obrin les finestres de bat a bat i marxin quan vulguin per no tornar mai més, o bé s’hi quedin per sempre, però sobre tot cal no pensar en res, cal viure el present deixant-se endur per tot allò que té de positiu i de temerari.

Al costat seu, La maldición és una nova obra mestra que segueix l’estel de Hitchcock.


______________________________________________________________________


Si alguien me hubiese preguntado hace unos días si quería ir a ver La maldición, seguramente me lo hubiese mirado con aquellos ojos extraños que pongo cuando algo me sorprende por absurdo. Ayer no lo hice. Iba con ganas. Sabía qué me encontraría en filme, cierto, pero aún así me apetecía ir a verlo. La compañía lo valía. Cuando sucede eso, tanto da ver una cinta entretenida como la de ayer que un truño como Torrente. Una compañía grata como la de ayer es aquélla que permite ser tú mismo sin sentirte ridículo. No pasa a menudo, aso, y a veces es necesario como el agua que bebemos.

Los seres humanos olvidamos demasiado lo que nos conviene. Es bueno que de tanto en cuanto conozcas alguien que te haga recordar cuán importante es la sonrisa, la tranquilidad y el empuje en tu vida. Hay personas que acaban siendo importantes para ti. Es una intuición que se tiene y que no se quiere perder, porque en ella se encuentra uno a gusto y porque pensar demasiado en ella no conduce si no a atrasar lo inevitable: es necesario dejar que estas personas entren en tu vida, abran las ventanas de par en par y se vayan cuando quieran para no volver nunca más, o se queden para siempre. Pero sobre todo es necesario no pensar en nada, es necesario vivir el presente dejándose llevar por todo aquello que tiene de positivo y de temerario.
A su lado, La maldición es una nueva obra maestra que sigue la estrella de Hitchock.

dimecres, de maig 04, 2005

For read...

Renee Vivien TM
... a combination...

Renee Vivien TM
...for eat...

Renee Vivien TM
...and for drink Cava

Renee Vivien TM

Raquel escollint serveis de taula/Raquel escogiendo servicio de mesa

Segur que Raquel Bluvstein, a pesar del seu delicat estat de salut, menjava, i de ben segur que hauria acceptat, si la tuberculosi li ho hagués permès, d’acompanyar-me ahir a les quatre botigues de Barcelona que vaig triar per poder gaudir a casa meva de convidats excepcionals com alguna gent de Cyberdark, o les meves velles amistats, que ja fa temps saben que tenen les portes obertes de casa.

Anar a mirar vaixelles, coberteria i cristalleria ha estat per a mi un plaer. De sempre. La meva afició per la cocteleria m’ha portat a fixar-me a cada aparador en tot el que tenen per fer el servei una mica més innovador o luxós. Val la pena. Si mai heu gaudit d’un Dry martini, una Passió blava, un Giorgio’s , un Tobogan, un Gin Fizz... tot fet a casa, a casa meva, vull dir, no sabeu el que us perdeu. A vegades em surten invents, com un 31 de desembre que vaig fer patir els convidats amb mescles vomitives, però normalment no és així.

Raquel Bluvstein em vetlla, no pas Renee Vivien com us pensàveu molts. I els seus poemes em condueixen vers un imaginari que em fa caminar al costat de la meva mare – sí, em porto bé amb la família – per Tendances, l’Ànec Groc, Corium casa o Vinçon. Sóc una persona molt posada en el tema de la llar, i m’agrada tot el que pot significar novetat, originalitat, acolliment, dolçor i amor. Vull una casa oberta als altres, que quan hi entreu penseu: el seu amfitrió no defuig de les visites, i igual que la poesia de la Raquel era oberta al poble d’Israel i a través seu a l’universal, la meva casa també vol ser oberta a tothom – la qual cosa no significa que hi pugui venir tothom qui vulgui per la cara -.

La poeta Raquel Bluvstein (coneguda senzillament amb el nom de Raquel, amb què signava les seves poesies) va néixer l'any 1890 a Vyatka, Rússia. Va arribar a Eretz Israel el 1909, i fins el 1913 va viure en una escola agrícola per a noies a la vora del Mar de Galilea. Va marxar a França per estudiar agronomia i dibuix, i en esclatar la Primera Guerra Mundial va haver de tornar a Rússia, on va treballar en diverses institucions educatives per a nens refugiats. Va ser durant aquest període que va contraure la tuberculosi. El 1919 va tornar a Israel per viure al Kibbutz Degania, on a causa de la seva malaltia no li va ser possible de treballar amb nens. Va abandonar el kibbutz i es va instal·lar en un petit apartament de Tel Aviv, on va viure els darrers anys de la seva vida. Va morir l'any 1931 a l'edat de quaranta anys, i va ser incinerada prop del Mar de Galilea. Va ser durant aquests darrers sis anys de la seva vida que va publicar la major part de la seva obra. La seva vida ha pres proporcions gairebé mítiques pels lectors israelians, i un volum dels seus versos és encara un dels més grans bestsellers d'Israel.

Aquest fragment no és meu, és copiat d’una petita biografia internauta, prou ben feta com perquè sapiguem veure en ella paral·lelismes amb Becquer – la tuberculosi i la popularitat -. La gent d’Israel se sap els poemes de la Raquel de la mateixa manera que a Espanya ens sabem els del poeta romàntic i a Catalunya recitem Verdaguer. La senzillesa de la poeta israeliana, que beu de la poesia de Francis Jammes, que se sentia tenallada per una malaltia que li impedia realitzar-se, ja que per a ella el kibbutz ho era tot, i les muntanyes del Kinneret se li van endur l’ànima, ens omple de tal manera que podem dir que ella va ser una de les grans continuadores de la lírica intimista i una de les més brillants precursores de la mal anomenada poesia de l’experiència.

Els seus poemes ens capgiren i ens enfronten amb nosaltres mateixos:


Despertar en el hospital por la mañana temprano,
para recibir un día insulso, y sentir,
clavados en la carne del corazón, clavándose y royendo
los dientes de la desesperación;
por los agujeros de los instantes, el hilo podrido de la vida
ir enhebrando con mano débil,
una y otra vez…
¿Qué sabe el hombre sano de este terrible momento?

En el hospital se oscurece el día
y ya lo envuelve la noche;
después bajarán, vendrán despacio
la gran calma, la paz;
el ruido de los pasos del médico se oirá en el pasillo,
y dulcemente tocará tu mano
una mano consoladora.
¿Qué sabe el hombre sano de este hermoso momento?


No hem d’imaginar la poesia de la Raquel tal i com se’ns apareix en aquesta traducció. Ella és una modernista de cap a peus, i per tant fa servir la mètrica, la musicalitat, la rima, amb una exactitud sorprenent.

En noches de insomnio

¡Qué cansado está el corazón las noches de insomnio,
en las noches de insomnio qué pesado es el yugo!

¿Alargaré la mano para cortar el hilo,
para cortar el hilo y acabar?

Pero la mañana clarea; con ala diáfana
despacito a mi ventana llama.
No alargaré la mano para cortar el hilo.
¡Todavía un poco más, un poco más, corazón mío!


Yo

Yo soy así: tranquila
como las aguas de un lago,
amiga de la calma de lo cotidiano, de los ojos de los niños
y de los poemas de Francis Jammes.

Hace ya mucho tiempo se cubrió mi espíritu de púrpura,
y sobre las cimas de los montes
una fui con los grandes vientos
y el grito de las águilas.

Hace ya mucho tiempo… Eso fue hace ya mucho.
Los tiempos cambian
y ahora…
soy así.

És curiosa aquesta afició de Raquel per endinsar-se als racons més insospitats de la meva vida. Ahir va venir amb mi a mirar serveis de taula: uns coberts preciosos i una vaixella fantàstica, no dic res de les copes de còctel amb la base de color.

Avui anirà al cine en bona companyia... demà...

______________________________________________________________________


Seguro que Raquel Bluvstein, a pesar de su delicado estado de salud, comía, y a buen seguro que habría acceptado, si la tuberculosis se lo hubiera permitido, acompañarme ayer a les cuatro tiendas de Barcelona que escogí para poder gozar en mi casa de invitados excepcionales como alguna gente de Cyberdark, o mis viejas amistades, que hace ya tiempo saben que tienen las puertas abiertas de casa.

Ir a mirar vajillas, cubertería y cristalería ha sido para mí un placer. Desde siempre. Mi afición por la coctelería me ha llevado a fijarme en cada aparador en todo lo que tienen para hacer el servicio un poco más innovador o lujoso. Vale la pena. Si nunca habéis gozado de un Dry martini, una Pasión azul, un Giorgio’s, un Tobogan, un Gin Fizz... todo hecho en casa, en mi casa, quiero decir, no sabéis lo que os perdéis. A veces me salen inventos, como un 31 de diciembre que hice sufrir a mis invitados con mezclas vomitivas, pero normalmente no es así.

Raquel Bluvstein me vela, no Renee Vivien como pensabais muchos. Y sus poemas me conducen hacia un imaginario que me hace caminar al lado de mi madre – sí, me llevo bien con la familia – por Tendances, el Ànec Groc, Corium casa o Vinçon. Soy una persona muy puesta en el tema del hogar, y me gusta todo lo que puede significar novedad, originalidad, acogimiento, dulzura y amor. Quiero una casa abierta a los demás, que cuando entréis penséis: su anfitrión no rehuye las visitas, y igual que la poesía de Raquel estaba abierta al pueblo de Israel y a través suyo al universal, mi casa también quiere estar abierta a todos– lo cual no significa que pueda venir quien quiera por la cara -.

La poeta Raquel Bluvstein (conocida sencillamente con el nombre de Raquel, con el que firmaba sus poesías) nació el año 1890 en Vyatka, Rusia. Llegó a Eretz Israel en 1909, y hasta 1913 vivió en una escuela agrícola para chicas al lado del Mar de Galilea. Se fue a Francia para estudiar agronomía y dibujo, y al estallar la Primera Guerra Mundial tuvo que volver a Rusia, donde trabajó en varias instituciones educativas para niños refugiados. Fue durante este período que contrajo la tuberculosis. En 1919 volvió a Israel para vivir en el Kibbutz Degania, donde como consecuencia de su enfermedad no le fue posible trabajar con niños. Abandonó el kibbutz y se instaló en un pequeño apartamento de Tel Aviv, donde vivió los últimos años de su vida. Murió el año 1931 a la edad de cuarenta años, y fue incinerada cerca del Mar de Galilea. Fue durante esos últimos seis años de su vida que publicó la mayor parte de su obra. Su vida ha alcanzado proporciones casi míticas para los lectores israelíes, y un volumen de sus versos es aún uno de los grandes bestsellers de Israel.

Este fragmento no es mío, ha sido copiado de una pequeña biografía internauta, lo suficientemente bien hecha como para que sepamos ver en ella paralelismos con Becquer – la tuberculosis y la popularidad -. La gente de Israel se sabe los poemas de Raquel de la misma manera que en España nos sabemos los del poeta romántico y en Cataluña recitamos a Verdaguer. La sencillez de la poeta israelí, que bebe de la poesía de Francis Jammes, que se sentía atenazada por una enfermedad que le impedía realizarse, ya que para ella el kibbutz lo era todo, y las montañas de Kinneret se le llevaron el alma, nos llena de tal manera que podemos decir que ella fue una de las grandes continuadoras de la lírica intimista y una de las más brillantes precursoras de la mal nombrada poesía de la experiencia.

Sus poemas nos voltean y nos enfrentan con nosotros mismos:


Despertar en el hospital por la mañana temprano,
para recibir un día insulso, y sentir,
clavados en la carne del corazón, clavándose y royendo
los dientes de la desesperación;
por los agujeros de los instantes, el hilo podrido de la vida
ir enhebrando con mano débil,
una y otra vez…
¿Qué sabe el hombre sano de este terrible momento?

En el hospital se oscurece el día
y ya lo envuelve la noche;
después bajarán, vendrán despacio
la gran calma, la paz;
el ruido de los pasos del médico se oirá en el pasillo,
y dulcemente tocará tu mano
una mano consoladora.
¿Qué sabe el hombre sano de este hermoso momento?

No hemos de imaginar la poesía de Raquel tal y como se nos aparece en esta traducción. Ella es una modernista de pies a cabeza, y por lo tanto utiliza la métrica, la musicalidad, la rima, con una exactitud sorprendente.

En noches de insomnio

¡Qué cansado está el corazón las noches de insomnio,
en las noches de insomnio qué pesado es el yugo!

¿Alargaré la mano para cortar el hilo,
para cortar el hilo y acabar?

Pero la mañana clarea; con ala diáfana
despacito a mi ventana llama.
No alargaré la mano para cortar el hilo.
¡Todavía un poco más, un poco más, corazón mío!


Yo

Yo soy así: tranquila
como las aguas de un lago,
amiga de la calma de lo cotidiano, de los ojos de los niños
y de los poemas de Francis Jammes.

Hace ya mucho tiempo se cubrió mi espíritu de púrpura,
y sobre las cimas de los montes
una fui con los grandes vientos
y el grito de las águilas.

Hace ya mucho tiempo… Eso fue hace ya mucho.
Los tiempos cambian
y ahora…
soy así.

Es curiosa esa afición de Raquel para adentrarse en los rincones más insospechados de mi vida. Ayer vino conmigo a mirar servicios de mesa: unos cubiertos preciosos u una vajilla fantástica, no digo nada de las copes de cóctel con la base de color.

Hoy irá al cine en buena compañía... mañana...

dimarts, de maig 03, 2005

Cap de setmana-II: per què de petit no t’agradava la xocolata o com et poden sorprendre dues noies foranies*(traducción más abajo)

Chocolat girl

Renee Vivien TM

No deixaré anar allò de: senyors i senyores, facin volar la seva imaginació, encara que el dibuix s’ho valgui. La noia que hi trobem és una excusa per parlar-vos del cap de setmana allargassat que vaig viure ahir. Una mica més i me’l perdo, perquè el Pau, que sempre ho fa tot a l’últim moment, em va trucar que pràcticament ja es trobaven i encara havia de dutxar-me. Ho vaig fer tant de pressa que no sé ni si em va tocar sabó. Però va valer la pena. Realment va valer la pena, i no ho dic pel te, ni per l’orgàstic katsudon que em vaig prendre després al japonès de Maragall – on si no podíem anar a sopar? -, si no per la conversa. Podríem dir que va ser una de tantes, entre records, competicions a veure qui deia la més graciosa, comentaris de llibres, alguna idea masclista per part meva que va sorprendre la meva interlocutora de manera flagrant – Galadriel, ara ja em coneixes. Sóc un home que descol•loca superbament, i no me’n penedeixo -. Hauria de dir les meves interlocutores...? Els de Barcelona ja ens coneixem, almenys els que érem allí, però jo no sabia que a Madrid pogués haver-hi gent tant fantàstica, i jove – que em perdonin els excel•lents madrilenys que conec, queden exclosos del comentari -. Normalment em trobo més còmode amb la gent jove que amb la de la meva edat. Els de 28 anys cap amunt que conec acostumen a ser – amb excepcions – uns endropits cerebralment, i no em refereixo al tema laboral o familiar: es pot ser executiu, friki, executiu friki, que segur que n’hi ha, pare de família catòlic, i no ser , o a l’inrevés, es pot ser endropit i no ser res de tot això, és a dir, ser un modern, un grunge, un “guai”, però tenir la ment ancorada al segle XIX. Doncs bé: ahir gràcies a les noies de Madrid, gràcies a Rinoa – de qui haig de retirar el que vaig escriure ahir al matí, ja que quan se t’obre té un vast territori per explorar – i a Galadriel, tot va anar com una seda, tot va ser tremendament sorprenent. I me n’alegro, persones així et fan venir ganes de tornar a Madrid tantes vegades com t’hi vulguin.
Va anar tot tant bé que fins i tot em vaig atrevir a confessar que no m’agradava la xocolata de petit, malgrat que ara, si em presenteu una dona en les condicions de la dibuixada, sóc capaç de no deixar-ne ni una gota. De moment em conformo amb un tassó de Nesquik, que no de ColaCao, Galadriel, ja saps que els grumolls em fan fàstic, o una bona presa xocolata negra.
I com no, la meva enamorada – quan en tingui - tal com està la noia de la foto.
M’hi posaria jo, però ho confesso, els pels dificultarien molt el gaudi de la meva parella.
_______________________________________________________
Fin de semana-II: por qué de pequeño no te gustaba el chocolate o como te pueden sorprender dos chicas foráneas

No soltaré aquello de: señoras i señores, hagan volar su imaginación, aunque el dibujo lo valga. La chica que encontramos en él es una excusa para hablaros del fin de semana alargadísimo que viví ayer. Un poco más y me lo pierdo, porque Pau, que siempre lo hace todo en el último momento, me llamó cuando prácticamente ya se encontraban y aún tenía que ducharme. Lo hice tan rápido que no se ni si me tocó jabón. Pero valió la pena. Realmente valió la pena, i no lo digo por el te, ni por el orgásmico katsudon que me tomé después en el japonés de Maragall – ¿Dónde si no podíamos ir a cenar? -, si no por la conversación. Podríamos decir que fue una de tantas, entre recuerdos, competiciones a ver quien decía la más graciosa, comentarios de libros, alguna idea machista por mi parte que sorprendió a mi interlocutora de manera flagrante – Galadriel, ahora ya me conoces. Soy un hombre que descoloca soberbiamente, y no me arrepiento -. ¿Tendría que decir mis interlocutoras...? Los de Barcelona ya nos conocemos, al menos los que estábamos allí, pero yo no sabía que en Madrid pudiera haber gente tan fantástica, i joven – que me perdonen los excelentes madrileños a los que conozco, quedan excluidos del comentario -. Normalmente me encuentro más cómodo con la gente joven que con la de mi edad. Los de 28 años en adelante que conozco acostumbran a ser – con excepciones – unos apoltronados cerebralmente, i no me refiero al tema laboral o familiar: se puede ser ejecutivo, friki, ejecutivo friki, que seguro que los hay, padre de familia católico, y no ser apoltronado, o al revés, se puede ser apoltronado y no ser nada de lo dicho anteriormente, es decir, ser un moderno, un grunge, un “guai”, pero tener la mente anclada en el siglo XIX. Pues bien: ayer, gracias a las chicas de Madrid, gracias a Rinoa – de quien he de retirar lo que escribí ayer por la mañana, ya que cuando se te abre tiene un vasto territorio por explorar – y a Galadriel, todo va fue como una seda, todo fue tremendamente sorprendente. Y me alegro, personas así te hace venir ganas de volver a Madrid tantas veces como te quieran allí.
Fue todo tan bien que incluso me atreví a confesar que no me gustaba el chocolate de pequeño, a pesar de que ahora, si me presentáis una mujer en las condiciones de la dibujada, soy capaz de no dejar ni una gota. De momento me conformo con un tazón de Nesquik, que no de ColaCao, Galadriel, ya sabes que los grumos me asquean, o una buena tableta de chocolate negra.
Y como no, mi enamorada – cuando tenga - tal y como está la chica de la foto.
Me pondría yo así, pero lo confieso, los pelos dificultarían mucho el goce de la mi pareja.